One of my duties used to consist in making up vicious grammar exams. Students would have to translate a sentence like, ‘The prize-winning, short-tempered, recently divorced municipal employee, who was given a standing ovation at…